Песни в дождливый сезон

Мира Бхаи

barasai badariyA sAvan kI,
sAvan kI man bhAvan kI
sAvan meG umagyo mero manavA,
bhanak sunI hari Avan kI
umaD ghumaD chahuG disase Ayo,
dAmaNa damake jhar lAvan kI
nAnhIG nAnhIG bUGdan mehA barasai
sItal pavan sohAvan kI
mIrAG ke prabhu giradhar nAgar
Ananda maGgal gAvan kI

Наступил месяц Саван. Льет дождь.
Подобно каплям дождя, я падаю на землю.
Я падаю от боли в сердце, которая приходит в месяц Саван.
Сердце болит, слыша звуки, которые говорят о приходе Хари.
Облака набегают со всех сторон,
Темнеет, и льет дождь.
Кап-кап... Капли дождя падают из облаков,
Они несут очищающую прохладу измученному сердцу.
О Господин Миры, игривый Гиридхари!
Так хорошо петь о Тебе, когда на небе облака.

© Пересказ Мадана-Гопала даса, www.gopal.ru
26.07.02

Данное произведение может свободно распространяться в интернет на некоммерческой основе при условии сохранения целостности текста и обязательного указания имени автора и ссылки на авторский сайт примерно в таком виде: (с) Максим Мейстер, авторский сайт - www.gopal.ru Любое коммерческое использование текста без ведома и согласия автора не допускается.