Божественная любовь

he rI maim to prema dIvAnI, merA dard na jAne koya
sUlI Upara seja hamArI, kisa bidha sonA hoya
gagana maNDala pai seja piyA kI, kisa bidha milana hoya
ghAyala kI gati ghAyala jAnai, kI jina lAI hoya
jauhar kI gati jauhar jAnai, kI jina jauhar hoya
dard kI mArI bana bana DolUm baida milA nahim koya
mIrA kI prabhu pIra miTaigI jaba baida sAmvaliyA hoya

О! Никто не может понять моей боли! - Я сошла с ума от любви...
Мое ложе подобно месту для пыток, - как же я могу спать?
Ложе моего Возлюбленного - в другом мире, - как я смогу добраться до него?
Тот кто ранен, знает, что это значит, - это значит иметь боль.
Ювелир знает, что значит быть ювелиром,- это значит иметь драгоценные камни.
Оглушенная болью, я знаю, что мне нужен доктор. Я брожу по лесам, из одного в другой, но не могу найти Его.
О Господь! Боль Миры исчезнет, когда появится мой доктор, мой Темноликий Возлюбленный.

Пересказ © Мадана-Гопал дас, www.gopal.ru
26.07.02

Данное произведение может свободно распространяться в интернет на некоммерческой основе при условии сохранения целостности текста и обязательного указания имени автора и ссылки на авторский сайт примерно в таком виде: (с) Максим Мейстер, авторский сайт - www.gopal.ru Любое коммерческое использование текста без ведома и согласия автора не допускается.