Раджарани Миира (Принцесса Мира)

Мира Бхаи

rAj-rANI mIrA bhikhAriNI
giridhArI tomAro lAgiyA

(припев) Принцесса Мира просто нищая попрошайка, но только для Тебя, о Гиридхари!

1
(Ami) pathe pathe ghuri bhikhAriNI
hari nAm bhikhA mAgiyA go
giridhArI tomAro lAgiyA

1) Я блуждаю тут и там подобно нищенке, но милостыня, которую я ищу - лишь Твое Святое Имя, о Гиридхари!

2
loke bole mIrA pAgalinI
rANA kohe kula-kalAGkinI
mIrA kohe prabhu giridhArI
(mIrA) AWA pathe royeche chAhiyA go
giridhArI tomAro lAgiyA

2) Люди говорят: Мира сошла с ума. Царь говорит: она позорит свой род. Но Мира говорит: о Господь Гиридхари! Мое единственное желание - приблизиться к Тебе!

3
dekhA dAo prabhujI prabhujI
mIrA kAGde tomAro lAgiyA
kAGdAiyo nA abhAgire
rAkho more aGge miWAya go
giridhArI tomAro lAgiyA

3) О дорогой господин! Милостиво открой Себя мне!
Мира просто рыдает в разлуке с Тобой, о мой Господь.
Не заставляй больше плакать эту неудачницу.
Пожалуйста, так крепко сожми меня в Своих объятьях, будто я часть Твоего тела.

giridhArI tomAro prAN mIrAr
giridhArI tomAro lAgiyA

О Гиридхари, Ты - жизнь Миры...

Перевод с англо-бенгали, © Мадана-Гопал дас, www.gopal.ru